24 janvier 2008
Le belge...
Les indispensables 'septante' et 'nonante'
70 = septante 90 = nonante ... simple, clair et net...
Et non soixante-dix ou quatre-vingt-dix
Nous ne mangeons pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas des chaussons aux pommes, mais des gosettes.
Au déjeuner (le matin) vous mangerez une tartine de maquée (fromage blanc), et au souper (soir) vous mangerez un américain (un steak tartare) avec des chicons (endives) ou bien, des mange-tout (haricots vert) avec des carbonnades flamandes (bœuf bourguignon)
On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on "preste" des heures de travail ou un service.
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots).
Et encore... En Belgique, on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas de chemin (à court d'idées).
On boit des pils (bières) en demi (
On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes), on attend famille quand on est enceinte et les portes s'ouvrent avec des clenches.
Et "à tantôt" signifie "à tout à l'heure" (et ne fait pas référence à un moment passé).
On utilise les torchons (serpillières) pour nettoyer parterre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite,en effet, les "bics" sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume.
On ne dit pas du sopalin mais de l’essuie tout.
J’utilise pour téléphoner un GSM (ou G) : un téléphone portable
Et ce n'est pas des carabistouilles !ah! Quel mot comique et truculent, original et farceur! Qui vient de Belgique,ce sont des fariboles, des bêtises, des balivernes, des propos anodins et un peu trompeurs. Quelques mots ou expressions venant de ma région (wallonne) Barakî : personne dont l'attitude vestimentaire, le langage et le comportement sont peu raffinés, voire vulgaires Tchinisse : petit objet, généralement sans grande valeur ; désordre. Comme dans « Range un peu tes tchinisses sur la table » Sprotchie : écrasé, ratatiné, écrabouillé Boutroule : nombril Rawette : petite quantité, souvent excédentaire Bauchelle : fille (jeune-fille, adolescente ou jeune femme, appelée crapaude dans certaines régions) Aller à la cour : aller aux toilettes Nenni hein ! : non ! Oufti !: ça alors ! (exclamation vive) Crollé : cheveu bouclé Kèss ki fé ?: (qu'est-ce qu'il fait ?) : que fait-il ? Grandiveux : (personne hautaine ou arrogante)